# translation of frozen-bubble.pot to Finnish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Anssi Hannula <anssi.hannula@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frozen-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-19 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-16 22:23+0300\n"
"Last-Translator: Anssi Hannula <anssi.hannula@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../frozen-bubble:2633
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Yksinpelin aloitusvalikko"

#: ../frozen-bubble:2735
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Odota, haetaan palvelimia lähiverkosta..."

#: ../frozen-bubble:2738
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Palvelimien haku lähiverkosta epäonnistui!"

#: ../frozen-bubble:2740
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Tarkista verkkoasetuksesi"

#: ../frozen-bubble:2749
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Palvelimia ei löydetty eikä palvelinta voitu käynnistää"

#: ../frozen-bubble:2750
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Tarkista asennuksesi tai ota yhteyttä järjestelmän toimittajaan"

#: ../frozen-bubble:2757
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Palvelimia ei löydetty, luotiin palvelin lähiverkkopeliä varten"

#: ../frozen-bubble:2773
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Yhdistetään pääpalvelimeen..."

#: ../frozen-bubble:2784
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Palvelinlista ladattu onnistuneesti"

#: ../frozen-bubble:2786
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** Palvelinlistan lataaminen pääpalvelimelta epäonnistui!"

#: ../frozen-bubble:2787
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Tarkista verkkoasetuksesi tai yritä myöhemmin uudelleen"

#: ../frozen-bubble:2820
#, perl-format
msgid "Available players:%s  Ping:%sms"
msgstr "Vapaita pelaajia:%s  Ping:%sms"

#: ../frozen-bubble:2857
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Pelipalvelimia ei saatavilla"

#: ../frozen-bubble:2858
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** Yritä myöhemmin uudelleen tai kokeile lähiverkkopeliä"

#: ../frozen-bubble:2865
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Valitse palvelin"

#: ../frozen-bubble:2926
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** Yhdistetty palvelimeen '%s'"

#: ../frozen-bubble:3042 ../frozen-bubble:3215 ../frozen-bubble:3314
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../frozen-bubble:3043
msgid "Create new game"
msgstr "Luo uusi peli"

#: ../frozen-bubble:3080
msgid "Say: "
msgstr "Sano: "

#: ../frozen-bubble:3093
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Liity peliin: %s"

#: ../frozen-bubble:3108
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Vapaita pelaajia: %s"

#: ../frozen-bubble:3132
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Poistutaan pelistä..."

#: ../frozen-bubble:3203
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Peli luotu - odota pelaajien liittymistä"

#: ../frozen-bubble:3205
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Liitytty peliin"

#: ../frozen-bubble:3212
msgid "*** Error: game just started or aborted"
msgstr "*** Virhe: peli on juuri aloitettu tai peruutit liittymisen"

#: ../frozen-bubble:3224
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Peliä ei voida aloittaa: '%s'"

#: ../frozen-bubble:3254
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s liittyi peliin!"

#: ../frozen-bubble:3257
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s poistui pelistä..."

#: ../frozen-bubble:3300
msgid "*** Lost connection to server, abandoning..."
msgstr "*** Yhteys palvelimeen menetettiin, hylätään..."

#: ../frozen-bubble:3313
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Pelaajat pelissä: %s"

#: ../frozen-bubble:3315
msgid "Start game!"
msgstr "Aloita peli!"

#: ../frozen-bubble:3327
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Peli päättyi, koska seuraava(t) pelaaja(t) poistui(vat): %s"

#: ../frozen-bubble:3331
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Voittaja: %s"

#: ../frozen-bubble:3333
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Tasapeli!"

#: ../frozen-bubble:3335
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Pisteet: %s"

#: ../frozen-bubble:3383
msgid "2-player game"
msgstr "Kaksinpeli"

#: ../frozen-bubble:3383
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Aktivoidaanko ketjureaktio?"

#: ../frozen-bubble:3384
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s vai %s?"

#: ../frozen-bubble:3385
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Nauti pelistä!"

#: ../frozen-bubble:3423
msgid "Congratulations!"
msgstr "Onnittelut!"

#: ../frozen-bubble:3423
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Pääsit ennätyslistalle!"

#: ../frozen-bubble:3424
msgid "Your name?"
msgstr "Nimesi?"

#: ../frozen-bubble:3425
msgid "Great game!"
msgstr "Loistava peli!"

#: ../frozen-bubble:3744
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Aseta uudet näppäimet:"

#: ../frozen-bubble:3746
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Pelaaja 1; käännä vasemmalle?"

#: ../frozen-bubble:3747
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Pelaaja 1; käännä oikealle?"

#: ../frozen-bubble:3748
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Pelaaja 1; ammu?"

#: ../frozen-bubble:3749
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Pelaaja 1; keskitä?"

#: ../frozen-bubble:3751
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Pelaaja 2; käännä vasemmalle?"

#: ../frozen-bubble:3752
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Pelaaja 2; käännä oikealle?"

#: ../frozen-bubble:3753
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Pelaaja 2; ammu?"

#: ../frozen-bubble:3754
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Pelaaja 2; keskitä?"

#: ../frozen-bubble:3756
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Kokoruudun kytkentä?"

#: ../frozen-bubble:3757
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Keskustelu (verkkopeli)?"

#: ../frozen-bubble:3759
msgid "Thanks!"
msgstr "Kiitos!"